San Salvador, 29 Oct (EFE).- Las lesbianas salvadoreñas no salen del armario. Se "desclosetan".El léxico americano tiene vida propia y, a veces, plantea retos casi imposibles a las 22 Academias que cuidan de la pureza y buen uso de la lengua española.
En España, "salir del armario" es una expresión que significa que una persona ha decidido descubrir su homosexualidad.
En América Latina, la expresión se cambió por "salir del clóset". El término "clóset" aparece como "armario empotrado" en el "Diccionario práctico del estudiante", presentado en el IV Congreso Internacional de la Lengua Española, celebrado en marzo de 2007 en Cartagena de Indias.
Partiendo de "clóset", surge ahora el verbo "desclosetar". Y del verbo, todo lo demás.
De ahí que no sea extraño que entre las organizaciones feministas convocantes de una protesta contra el presidente nicaragüense, Daniel Ortega, aparezca "Colectiva Lésbicas Desclosetadas".
A veces la imaginación pasa por encima de las normas. Las Academias ya tienen otro desafío que resolver.
Fuente: Noticias Yahoo!
pues que curioso,no? siempre se inventa algo nuevo :D
yo soy salvadoreña y si de crear extrañas palabras se trata somos numero uno, asi que creo que si esto llama la atencion deverian de leerce el real libro de la lengua guanaca jaja esta divertidisimo ver todo lo que los salvadoreños hablamos, por que es un bolado que se boladea sin boladear a nadie la onda es que ta bueno el bolado saludos desde el pulgarcito de america o sea el salvadorian hahaha
ResponderEliminarYo creo que si de eso se trata en este tema,Mexico tiene gran trascendencia, por citar por ejemmplo; cuando alguien dice palabras como no [ mames] no te la jales, o si no la controlas no la fumes o ya bajale o te pasas de agradable o mira a ese pinche volteado o raritio
ResponderEliminar[no mames quiere decir que no haga o diga cosas indebidas] [ note la jales, quiere decir cosas como no presumas de lo que no eres] Si no la controlas no la fumes, esto quiere decir alguien que si se compromete a realizar o hacer algo lo tiene que hacer bien o si no para que se compromete]
Ya bajale esto quiere decir cuando alguien abusa de algo por citar fuma mucho se le puede decir ya bajale]
[ Te pasas de agradable, quiere decir como por ejemplo no seas lambiscon]
[Volteado o rarito quiere decir a alguien que es afeminado]